Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași
La cea de-a XIII-a ediție a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași, prozatorul georgiano-britanic Leo Vardiashvili a fost unul dintre invitați. Romanul său de debut, „Hard by a Great Forest”, publicat în România anul trecut de Editura Trei sub titlul „La marginea unui codru nesfârșit”, explorează întoarcerea unui tânăr georgian, Saba, în Tbilisi, după ce a emigrat în Marea Britanie la vârsta de zece ani. Căutarea fratelui său dispărut îl poartă prin oraș și dincolo de granițele sale, într-o poveste cu influențe de basm modern.
Inspirația pentru roman
Leo Vardiashvili a început să scrie influențat de cărțile din copilărie și de munca tatălui său, dramaturg. Ideea romanului provine din propria sa istorie de familie, având paralele cu experiența protagonistului. Vardiashvili a simțit că, deși povestea începe din viața sa, aceasta a evoluat în ficțiune, oferindu-i libertatea de a explora teme mai largi, cum ar fi realitatea din Georgia.
Scrierea în engleză și prezentarea Georgiei
Vardiashvili a ales să scrie romanul în engleză, având în vedere studiile sale în literatură engleză. El a dorit să prezinte o viziune adevărată a Georgiei, subliniind cultura, arta și literatura țării, în contrast cu percepția că aceasta este doar o parte uitată a fostei Uniuni Sovietice.
Reacții ale cititorilor
Romanul a fost primit pozitiv atât în Georgia, cât și în rândul cititorilor englezi. Georgienii au apreciat adaptările făcute pentru a se potrivi contextului cultural, iar cititorii internaționali au fost surprinși de complexitatea și vitalitatea Georgiei. Vardiashvili a evidențiat că, deși unele elemente din roman sunt exagerate pentru efect dramatic, scopul său a fost să arate impactul războiului la nivel personal.
Elemente de realism magic și basme
Romanul include elemente de realism magic, cum ar fi evadarea animalelor de la grădina zoologică, care adaugă o dimensiune suprarealistă poveștii. Vardiashvili a fost influențat de basme în scrierea romanului, dorind să abordeze teme dureroase și complexe printr-o lentilă mai accesibilă.
Violența și impactul războiului
Violența din roman este prezentată subtil, având scopul de a reflecta asupra istoriei recente a Georgiei. Vardiashvili a dorit să ilustreze efectele războiului asupra unei familii, pentru a evidenția dimensiunea reală a tragediei umane.
Viitorul literar
Leo Vardiashvili lucrează la un nou roman, plasat în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, care va include personaje georgiene, dar nu va fi legat de povestea anterioară.
Romanul său reușește să aducă în prim-plan o Georgia vibrantă, plină de viață și cultură, oferind o nouă perspectivă asupra istoriei și realităților contemporane.
