reprezentare externa